1
00:00:00,000 --> 00:00:02,067
Anteriormente en "Better Call Saul"...
2
00:00:02,069 --> 00:00:04,304
KIM: Déjame en
el juzgado, ¿quieres?
3
00:00:04,306 --> 00:00:06,606
El grupo ha escuchado mi historia.
una y otra vez.
4
00:00:06,608 --> 00:00:08,274
Bueno, para eso estamos aquí.
5
00:00:08,276 --> 00:00:09,208
¿Cómo fue la búsqueda de empleo?
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,810
Simplemente no encajaba perfectamente.
7
00:00:10,812 --> 00:00:13,279
- ¿Lo entendiste?
- Cagando oro.
8
00:00:13,281 --> 00:00:15,981
MIKE: Madrigal tiene ocho
terminales en el suroeste.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,882
Uno menos, faltan siete.
10
00:00:17,884 --> 00:00:20,319
"Estoy orgulloso de que compartamos el nombre McGill".
11
00:00:20,321 --> 00:00:21,787
El hombre podría escribir una carta.
12
00:00:21,789 --> 00:00:25,365
Sé lo que has hecho.
Los salamancas no.
13
00:00:27,931 --> 00:00:29,031
_
14
00:00:29,056 --> 00:00:29,955
[PANTALONES]
15
00:00:32,065 --> 00:00:34,966
[LOS EMPRESAS'
JUEGOS "PASANDO EN LA HIERBA"]
16
00:00:35,001 --> 00:00:38,470
♪
17
00:00:38,505 --> 00:00:40,038
[GOLPE DE BLOQUES DE MADERA]
18
00:00:40,073 --> 00:00:48,212
♪
19
00:00:48,247 --> 00:00:56,387
♪
20
00:00:56,422 --> 00:01:04,562
♪
21
00:01:04,597 --> 00:01:07,264
[AGUA CORRIENDO]
22
00:01:07,299 --> 00:01:15,740
♪
23
00:01:15,775 --> 00:01:24,181
♪
24
00:01:24,216 --> 00:01:32,655
♪
25
00:01:32,691 --> 00:01:41,131
♪
26
00:01:41,166 --> 00:01:49,606
♪
27
00:01:49,641 --> 00:01:52,008
[La música se detiene]
28
00:01:52,043 --> 00:01:54,643
[EL TICTIC DEL RELOJ]
29
00:01:54,678 --> 00:01:57,196
Querías que hablara.
30
00:01:57,815 --> 00:01:59,882
Hablé.
31
00:01:59,918 --> 00:02:02,952
[El tictac continúa]
32
00:02:08,893 --> 00:02:14,248
♪
33
00:02:14,283 --> 00:02:22,293
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:02:24,508 --> 00:02:27,643
[PRIMEN DE GRILLOS]
35
00:02:27,678 --> 00:02:30,246
[VEHÍCULO ACERCANDO]
36
00:02:30,281 --> 00:02:34,884
[ANDY GONZÁLEZ Y SUS AMIGOS'
"EL CUCUY"JUGANDO A DISTANCIA]
37
00:02:34,919 --> 00:02:36,886
HOMBRE EN RADIO: [HABLANDO ESPAÑOL]
38
00:02:36,921 --> 00:02:40,722
♪
39
00:02:40,758 --> 00:02:45,121
♪
40
00:02:45,146 --> 00:02:47,647
[PERRO LADRA]
41
00:02:47,682 --> 00:02:49,782
[HABLA ESPAÑOL, HUELE]
42
00:02:49,818 --> 00:02:52,284
[PASA EL VEHÍCULO]
43
00:02:52,320 --> 00:02:57,489
♪
44
00:02:57,524 --> 00:03:00,392
[GRITOS INDISTINTOS, RISA]
45
00:03:00,427 --> 00:03:06,898
♪
46
00:03:06,933 --> 00:03:09,968
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
47
00:03:10,003 --> 00:03:17,542
♪
48
00:03:17,578 --> 00:03:21,580
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
49
00:03:21,615 --> 00:03:23,982
[MUJER ríe]
50
00:03:24,017 --> 00:03:27,051
[ "EL CUCUY" CONTINÚA]
51
00:03:27,087 --> 00:03:29,921
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE A MEDIO TEMPO]
[PERRO LADRANDO]
52
00:03:29,956 --> 00:03:37,996
♪
53
00:03:38,031 --> 00:03:46,070
♪
54
00:03:46,106 --> 00:03:48,572
[SONAJEROS DE LA PUERTA]
55
00:03:48,608 --> 00:03:50,875
[CONTINÚA "EL CUCUY"]
56
00:03:50,911 --> 00:03:53,077
[RASPANTES DE METAL, CRUJIDOS DEL PANEL]
57
00:03:53,113 --> 00:03:57,215
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
58
00:03:57,250 --> 00:03:59,017
[La puerta cruje]
59
00:03:59,052 --> 00:04:03,021
[HOMBRE RAPANDO EN ESPAÑOL]
60
00:04:03,056 --> 00:04:05,023
[CONTADOR DE DINERO CLIC]
61
00:04:05,058 --> 00:04:10,928
♪
62
00:04:10,963 --> 00:04:16,866
♪
63
00:04:16,902 --> 00:04:18,268
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura se cierra]
64
00:04:18,304 --> 00:04:21,405
[REVOLUCIONES DEL MOTOR EN DISTANCIA]
65
00:04:21,440 --> 00:04:23,407
[PERRO LADRA]
66
00:04:23,442 --> 00:04:26,109
[MÚSICA DE TEMPO MEDIO SE JUEGA A DISTANCIA]
67
00:04:26,145 --> 00:04:28,812
[PRIMEN DE GRILLOS]
68
00:04:28,847 --> 00:04:32,049
♪
69
00:04:32,084 --> 00:04:34,184
[suspiros]
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
70
00:04:36,155 --> 00:04:37,603
Hecho.
71
00:04:40,125 --> 00:04:41,825
[EL MOTOR ARRANCA]
72
00:04:41,860 --> 00:04:43,059
[CLICES DE CAMBIO DE MARCHAS]
73
00:04:43,094 --> 00:04:45,862
[AGUA CORRIENDO]
74
00:04:47,298 --> 00:04:50,333
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
75
00:04:53,137 --> 00:04:54,504
[gruñe suavemente]
76
00:04:54,539 --> 00:04:56,005
James McGill.
77
00:04:56,040 --> 00:04:58,608
HOMBRE: James, hola.
Soy Robbie Finn de CC Mobile.
78
00:04:58,643 --> 00:04:59,843
Hola.
79
00:04:59,878 --> 00:05:01,478
¿Estoy llamando en un mal momento?
80
00:05:01,513 --> 00:05:02,779
No, está bien. Eh...
81
00:05:02,814 --> 00:05:04,413
Genial. Bueno, buenas noticias...
82
00:05:04,449 --> 00:05:05,982
si todavía estás interesado,
nos gustaría ofrecerle
83
00:05:06,017 --> 00:05:08,379
un puesto en nuestra sucursal de la zona alta.
84
00:05:09,354 --> 00:05:11,654
Oh, ¿esta es la tienda de teléfonos móviles?
85
00:05:11,690 --> 00:05:12,922
¡Puedes apostar!
86
00:05:12,958 --> 00:05:15,157
Causó una gran impresión en el Sr. Boyd.
87
00:05:15,193 --> 00:05:17,693
El esta hablando de empezar
usted como supervisor de turno.
88
00:05:17,728 --> 00:05:20,329
Podemos realizar tu formación
hoy, si eso funciona para usted.
89
00:05:20,365 --> 00:05:23,866
[EL AGUA CONTINÚA CORRIENDO]
90
00:05:23,901 --> 00:05:26,322
¿James? ¿Sigues ahí?
91
00:05:26,871 --> 00:05:28,204
[INHALA bruscamente]
92
00:05:28,239 --> 00:05:29,872
Lo siento.
93
00:05:29,907 --> 00:05:32,108
Uh, mis planes han cambiado.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,443
No voy a poder aceptar ese trabajo.
95
00:05:34,479 --> 00:05:36,112
¿Sí? Lamento escuchar eso.
96
00:05:36,147 --> 00:05:38,514
Yo también. Es una verdadera lástima.
97
00:05:38,549 --> 00:05:41,017
Muy bien, tente a ti mismo
Buen día, Jaime.
98
00:05:41,052 --> 00:05:42,918
Tú también.
99
00:05:44,489 --> 00:05:46,355
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
100
00:05:46,391 --> 00:05:48,224
[SORUDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
101
00:05:48,259 --> 00:05:51,727
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
102
00:06:05,108 --> 00:06:10,078
[PASA EL VEHÍCULO]
103
00:06:10,113 --> 00:06:13,081
[GRIFO FUNCIONANDO]
104
00:06:13,116 --> 00:06:15,250
¿Te vas?
105
00:06:15,285 --> 00:06:17,018
Sí.
106
00:06:17,054 --> 00:06:18,719
Oye, ¿quieres comida tailandesa para cenar?
107
00:06:18,755 --> 00:06:20,755
Tenía ganas de ese té helado.
108
00:06:20,790 --> 00:06:22,490
Sí. Eso suena bien.
109
00:06:22,526 --> 00:06:25,193
Debería regresar a las 7:00.
110
00:06:25,228 --> 00:06:26,961
Excelente.
111
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
¿Qué pasa?
112
00:06:34,217 --> 00:06:36,370
Estaba pensando que...
113
00:06:36,405 --> 00:06:38,238
[EL GRIFO CHIRRA, SE APAGA]
114
00:06:38,274 --> 00:06:40,074
...tal vez deberías hablar con alguien.
115
00:06:40,109 --> 00:06:41,609
[CHAPOTEOS DE AGUA]
116
00:06:41,981 --> 00:06:43,247
[EXHALA bruscamente] ¿Sí?
117
00:06:43,272 --> 00:06:46,073
Sí. Tengo un nombre.
118
00:06:48,631 --> 00:06:51,498
No está lejos de aquí.
He oído cosas buenas.
119
00:06:52,188 --> 00:06:53,835
Pensé en llamarlo.
120
00:06:55,071 --> 00:06:56,520
¿Un psiquiatra?
121
00:06:58,096 --> 00:07:00,341
Funciona para mucha gente.
122
00:07:02,745 --> 00:07:04,311
Sí. Bueno.
123
00:07:04,347 --> 00:07:07,047
Um... [Lame los labios]
124
00:07:07,082 --> 00:07:09,015
Sí, bueno, gracias.
125
00:07:11,019 --> 00:07:14,020
Um... yo sólo, uh, tengo que, uh...
126
00:07:14,056 --> 00:07:15,456
[El agua chapotea, salpica]
127
00:07:15,491 --> 00:07:17,791
Tengo que revisar mi agenda y...
128
00:07:17,827 --> 00:07:19,793
[RASPADO DE LA NAVAJA] Oh, caray.
129
00:07:19,829 --> 00:07:21,127
- [CHAPOTEOS DE AGUA]
- [RISAS]
130
00:07:21,163 --> 00:07:23,063
Casi se me olvida decírtelo.
131
00:07:23,098 --> 00:07:24,665
[suspiros]
132
00:07:24,700 --> 00:07:26,032
Conseguí un trabajo.
133
00:07:26,068 --> 00:07:28,134
- ¿En realidad?
- Sí.
134
00:07:28,170 --> 00:07:30,036
Estás viendo lo más nuevo de Albuquerque.
135
00:07:30,072 --> 00:07:31,905
Especialista en comunicaciones móviles.
136
00:07:31,940 --> 00:07:33,806
Incluso soy supervisor de turno.
137
00:07:33,842 --> 00:07:35,976
Quede muy impresionado.
138
00:07:36,011 --> 00:07:39,012
Venta de celulares.
Estoy vendiendo teléfonos móviles.
139
00:07:39,047 --> 00:07:40,747
CC Móvil. Empiezo hoy.
140
00:07:40,782 --> 00:07:44,817
- Jimmy, eso... eso es genial.
- Sí.
141
00:07:44,853 --> 00:07:46,719
Es un empleo estrictamente remunerado,
142
00:07:46,755 --> 00:07:50,690
y luego dentro de 10 meses...
¡puf! Soy abogado otra vez.
143
00:07:50,725 --> 00:07:52,610
Está bien.
144
00:07:53,461 --> 00:07:56,829
Pero simplemente le darás una llamada
cuando tengas la oportunidad?
145
00:07:56,865 --> 00:07:59,332
Por supuesto. Absolutamente.
146
00:07:59,368 --> 00:08:02,102
Bueno. El café está listo.
147
00:08:02,137 --> 00:08:05,571
Que tengas un buen primer día.
148
00:08:05,607 --> 00:08:07,707
¡Puedes contar con ello!
149
00:08:07,742 --> 00:08:09,074
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- [TECLAS CLACK]
150
00:08:09,110 --> 00:08:10,675
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
151
00:08:10,711 --> 00:08:13,379
[LA PUERTA SE ABRE]
152
00:08:13,414 --> 00:08:15,447
[La puerta cruje, se cierra]
153
00:08:15,482 --> 00:08:17,082
[MARCANDO]
154
00:08:17,118 --> 00:08:19,084
[suspiros]
155
00:08:19,807 --> 00:08:21,453
Sr. Finn, James McGill.
156
00:08:21,488 --> 00:08:23,522
Escucha, he estado pensando
Se acabó y simplemente no puedo
157
00:08:23,557 --> 00:08:27,192
deje pasar esta oportunidad...
si el puesto sigue abierto?
158
00:08:27,228 --> 00:08:28,961
[SUSPIRA FUERTE]
159
00:08:28,996 --> 00:08:30,996
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
160
00:08:31,032 --> 00:08:32,731
[Zumbido del cinturón]
161
00:08:32,766 --> 00:08:34,833
[SONIDO DEL TELÉFONO]
162
00:08:37,972 --> 00:08:39,471
[LA PUERTA SE ABRE]
163
00:08:39,506 --> 00:08:41,072
- Hola, Marty.
- Buenos días, Kim.
164
00:08:41,107 --> 00:08:42,173
¿Qué hay para hoy?
165
00:08:42,208 --> 00:08:44,008
Bueno, veamos.
166
00:08:44,044 --> 00:08:46,811
Papadoumian tiene asentamiento
conferencias la mayor parte de la mañana.
167
00:08:46,846 --> 00:08:50,481
El juez Clark tiene un par
de quiebras corporativas.
168
00:08:50,516 --> 00:08:53,484
Munsinger mira
como invasión criminal,
169
00:08:53,519 --> 00:08:56,487
acecho agravado,
y algunos suplicando.
170
00:08:56,522 --> 00:08:58,122
Bueno. Gracias.
171
00:08:58,158 --> 00:08:59,523
Lo entendiste.
172
00:08:59,559 --> 00:09:01,192
Y tendrás otros 14 días
173
00:09:01,227 --> 00:09:03,627
desde que presentan
para decirme si quieres modificar
174
00:09:03,663 --> 00:09:05,496
su solicitud de una conferencia previa al juicio
175
00:09:05,531 --> 00:09:07,265
o dejarlo como está.
176
00:09:07,300 --> 00:09:09,767
Supongo que estás planeando enmendar, ¿no?
177
00:09:09,802 --> 00:09:11,502
- HOMBRE: Sí, señoría.
- Bien.
178
00:09:11,537 --> 00:09:13,371
Nos volveremos a reunir en 30 días.
179
00:09:13,406 --> 00:09:16,774
para un juicio previo adecuado
conferencia, ¿de acuerdo?
180
00:09:16,809 --> 00:09:18,609
Mañana saldría el pedido.
181
00:09:18,644 --> 00:09:20,611
[GOLPE DE CARPETA]
182
00:09:20,646 --> 00:09:22,279
Está bien. Próximo.
183
00:09:22,314 --> 00:09:29,653
MUJER: CR2003114576,
Estado contra Scotty Blakey.
184
00:09:30,517 --> 00:09:32,490
Señorita Wexler,
185
00:09:32,525 --> 00:09:34,492
¿Tienes algún asunto?
ante el tribunal hoy?
186
00:09:34,527 --> 00:09:36,627
No, señoría. Sólo observando.
187
00:09:38,263 --> 00:09:39,730
- Está bien.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
188
00:09:39,765 --> 00:09:40,831
¿Abogado?
189
00:09:40,867 --> 00:09:42,199
Buenos días, señoría.
190
00:09:42,234 --> 00:09:44,602
Crystal Eitzmann en representación del Estado.
191
00:09:47,907 --> 00:09:48,973
Es tu turno.
192
00:09:49,008 --> 00:09:50,673
- [RISA LIGERA]
- Ah, está bien.
193
00:09:50,709 --> 00:09:54,044
Soy Scotty Blakey, estoy aquí por mí.
194
00:09:54,079 --> 00:09:55,912
Sr. Blakey, usted está aquí ahora mismo.
195
00:09:55,947 --> 00:09:58,181
porque llamé este caso al final
semana y no apareciste...
196
00:09:58,217 --> 00:09:59,549
de ahí la orden judicial.
197
00:09:59,584 --> 00:10:02,185
- ¿Comprendido?
- Sí.
198
00:10:02,718 --> 00:10:04,421
Su Señoría, al Sr. Blakey se le entregó
199
00:10:04,456 --> 00:10:06,490
una sentencia suspendida de seis meses,
200
00:10:06,525 --> 00:10:08,425
junto con la provisión de un año.
201
00:10:08,460 --> 00:10:10,193
no hay duda
que este banco justifica
202
00:10:10,229 --> 00:10:12,996
constituye una clara violación
de un trato muy generoso.
203
00:10:13,032 --> 00:10:15,032
Estoy haciendo el servicio comunitario.
204
00:10:15,067 --> 00:10:16,400
- El plazo ya pasó.
- Al juez Munsinger le gustaría
205
00:10:16,435 --> 00:10:18,335
verte en los aposentos
en el próximo receso.
206
00:10:18,370 --> 00:10:20,011
EITZMANN: ¿Por qué cree que
fueron convocados en primer lugar?
207
00:10:20,046 --> 00:10:21,838
El Estado estaba preparado
para acusar este caso como un delito grave
208
00:10:21,873 --> 00:10:23,507
y acordó reducirlo a un delito menor
209
00:10:23,542 --> 00:10:25,107
para evitar desperdiciar
210
00:10:25,143 --> 00:10:27,470
el tiempo y los recursos del tribunal.
Es un sha...
211
00:10:29,948 --> 00:10:31,581
MUNSINGER: ¡Adentro!
212
00:10:31,616 --> 00:10:33,449
[SONIDO DEL TELÉFONO]
213
00:10:33,484 --> 00:10:36,586
Oh, no quiero molestarte
mientras estás comiendo.
214
00:10:36,621 --> 00:10:39,589
¡Sentarse! Ayúdame a dejar de pensar en esto.
215
00:10:39,624 --> 00:10:41,772
Berenjena y okra.
216
00:10:42,460 --> 00:10:46,262
Mi esposa insiste.
Colesterol, yadda yadda.
217
00:10:46,297 --> 00:10:48,598
[RISAS]
218
00:10:48,633 --> 00:10:50,125
[Se aclara la garganta]
219
00:10:50,769 --> 00:10:52,802
[MASTICAR FUERTE]
220
00:10:55,339 --> 00:10:56,806
Te lastimaste el brazo, ¿eh?
221
00:10:56,841 --> 00:10:58,176
Sí.
222
00:10:58,676 --> 00:11:00,542
¿Estás investigando algo?
223
00:11:00,578 --> 00:11:02,208
No, señoría.
224
00:11:02,580 --> 00:11:04,713
Entonces estás... estás trabajando
en su procedimiento.
225
00:11:04,748 --> 00:11:06,715
Sólo... observando.
226
00:11:06,750 --> 00:11:08,316
Mmm.
227
00:11:08,351 --> 00:11:10,886
Oh, entonces, Howard Hamlin está bien.
con uno de sus asociados
228
00:11:10,921 --> 00:11:12,788
sentado en mi cancha todo el día,
229
00:11:12,823 --> 00:11:14,489
¿Perdiendo las horas facturables?
230
00:11:14,524 --> 00:11:16,291
De hecho, dejé HHM.
231
00:11:16,326 --> 00:11:18,961
- Ahora soy un practicante en solitario.
- No es broma.
232
00:11:18,996 --> 00:11:20,629
¿Campo?
233
00:11:20,664 --> 00:11:22,678
Principalmente bancaria.
234
00:11:24,001 --> 00:11:25,233
¿Cómo va el negocio?
235
00:11:25,268 --> 00:11:26,568
Bastante bien.
236
00:11:26,604 --> 00:11:28,670
Soy abogado externo de Mesa Verde.
237
00:11:28,706 --> 00:11:30,119
Mesa Verde.
238
00:11:36,145 --> 00:11:37,645
[Se chasquea los labios]
239
00:11:37,680 --> 00:11:39,780
Sabes, yo... escuché sobre un caso,
240
00:11:39,816 --> 00:11:43,117
y creo que podrías
ser la persona adecuada para ello.
241
00:11:43,152 --> 00:11:44,251
¿Interesado?
242
00:11:44,286 --> 00:11:46,353
Eh, por supuesto.
243
00:11:46,388 --> 00:11:48,155
No puedo compartir todos los detalles todavía,
244
00:11:48,190 --> 00:11:50,957
pero puedo darte pinceladas generales.
245
00:11:52,453 --> 00:11:55,763
Hay una mujer joven, de unos 20 años,
246
00:11:55,798 --> 00:11:59,700
embarazada de su primer hijo,
acercándose al final del mandato.
247
00:11:59,736 --> 00:12:01,356
Sano como un caballo.
248
00:12:02,005 --> 00:12:03,704
Ella desarrolla una complicación.
249
00:12:03,740 --> 00:12:05,973
Ella va al hospital para dar a luz.
250
00:12:06,009 --> 00:12:09,143
y hay un error
con la anestesia.
251
00:12:09,178 --> 00:12:12,212
Ella aspira vomito
en su máscara de oxígeno,
252
00:12:12,248 --> 00:12:13,847
deja de respirar.
253
00:12:13,882 --> 00:12:17,050
El bebé ha nacido... bien.
254
00:12:17,085 --> 00:12:20,120
Pero la joven madre sufre
daño cerebral grave.
255
00:12:20,156 --> 00:12:22,889
Quedó en coma con un respirador.
256
00:12:22,924 --> 00:12:25,692
La familia, naturalmente, está devastada.
257
00:12:25,727 --> 00:12:27,863
Y están arruinados
entonces no tienen como pagar
258
00:12:27,898 --> 00:12:29,553
para el cuidado de la joven.
259
00:12:29,931 --> 00:12:31,731
Y para empeorar las cosas,
260
00:12:31,767 --> 00:12:34,468
el hospital se niega
para asumir la responsabilidad.
261
00:12:34,503 --> 00:12:36,002
Y han contratado
262
00:12:36,038 --> 00:12:38,872
uno de los mas caros
empresas en el estado.
263
00:12:39,741 --> 00:12:41,708
Esta es la trama de "El Veredicto".
264
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
¡Sí! ¡Por supuesto que lo es!
265
00:12:43,779 --> 00:12:45,979
Porque el cine es el único lugar
266
00:12:46,014 --> 00:12:48,314
donde esos
Existen casos únicos en la vida.
267
00:12:48,349 --> 00:12:49,707
¿Sabes lo que viene a continuación?
268
00:12:49,742 --> 00:12:53,086
Tengo un conserje que tiró
su orina sobre su jefe.
269
00:12:53,121 --> 00:12:54,645
El siguiente,
270
00:12:55,190 --> 00:12:58,524
ella apuñaló a su novio
sobre un sándwich de queso asado.
271
00:12:58,560 --> 00:13:01,227
Este es el mundo real,
Sra. Wexler, y no encontrará
272
00:13:01,262 --> 00:13:04,030
cualquier caso de salvar al abogado roto que contenga.
273
00:13:04,066 --> 00:13:05,865
No creas que eres el primero.
274
00:13:05,901 --> 00:13:08,768
para intentar redescubrir su amor
de la ley troleando mi tribunal.
275
00:13:08,804 --> 00:13:10,305
Usted no es.
276
00:13:11,406 --> 00:13:14,207
Lo mejor que puedes hacer
es apegarse a Mesa Verde.
277
00:13:14,242 --> 00:13:15,508
Gana mucho dinero.
278
00:13:15,543 --> 00:13:17,510
Da algo a la caridad.
279
00:13:17,545 --> 00:13:19,111
[Se chasquea los labios]
280
00:13:19,146 --> 00:13:23,182
Y dicho esto, tenemos
Sobrecarga perpetua de PD.
281
00:13:23,218 --> 00:13:24,883
Así que ten cuidado.
282
00:13:24,919 --> 00:13:27,119
La próxima vez que te vea acechando en mi corte,
283
00:13:27,154 --> 00:13:28,831
Te voy a poner a trabajar.
284
00:13:29,657 --> 00:13:31,118
Comprendido.
285
00:13:32,414 --> 00:13:34,026
Buena suerte para ti.
286
00:13:34,061 --> 00:13:35,528
[MASTICAR FUERTE]
287
00:13:35,563 --> 00:13:39,232
Gracias... Su Señoría.
288
00:13:39,267 --> 00:13:43,135
[CLACKS DEL MALETÍN]
289
00:13:43,170 --> 00:13:45,003
ALGUACIL: Todos se levantan.
290
00:13:47,609 --> 00:13:49,308
[gruñidos]
291
00:13:49,344 --> 00:13:51,443
Eh, buenas tardes. Por favor tomen asiento.
292
00:13:51,478 --> 00:13:57,382
Caso CR2003114882,
Estado contra Lester Downes.
293
00:13:57,417 --> 00:13:59,618
querias discutir
el conflicto de intereses.
294
00:13:59,653 --> 00:14:01,553
Sí, antes de empezar, yo...
295
00:14:01,588 --> 00:14:04,256
Me ocuparé de la moción de la defensa.
296
00:14:04,291 --> 00:14:06,625
descalificar al abogado contrario.
297
00:14:13,467 --> 00:14:16,883
Bueno, leí tu informe.
Con mucho cuidado, pero no estoy...
298
00:14:17,361 --> 00:14:19,795
[JIMMY LIDELL"INMUNE AL AMOR"
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]
299
00:14:19,820 --> 00:14:25,056
♪ Siempre pareces pasar de largo el amor ♪
300
00:14:25,317 --> 00:14:28,551
[SONAJEROS DE LA CAJA REGISTRADORA]
301
00:14:28,576 --> 00:14:33,012
♪
302
00:14:33,212 --> 00:14:34,377
[SONIDOS DE CAMPANA]
303
00:14:34,402 --> 00:14:36,001
HOMBRE: Se acabó el pedido.
304
00:14:36,026 --> 00:14:37,759
[CUBIERTOS TINTINANDO]
305
00:14:37,784 --> 00:14:39,050
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
306
00:14:39,075 --> 00:14:42,209
♪ Ella es inmune al amor ♪
307
00:14:42,234 --> 00:14:46,670
♪ Estoy seguro de eso ahora ♪
308
00:14:46,695 --> 00:14:48,227
♪
309
00:14:48,269 --> 00:14:50,570
- Lo siento, llego tarde.
- Ey.
310
00:14:50,605 --> 00:14:52,337
♪ Ella es inmune al amor ♪
311
00:14:52,373 --> 00:14:54,040
♪ No podemos ver cómo ♪
312
00:14:54,075 --> 00:14:55,805
- ¿Papel?
- Gracias.
313
00:14:56,945 --> 00:15:02,582
♪ Pareces odiar más ♪
314
00:15:02,617 --> 00:15:05,217
22 al otro lado es "Esmeralda".
315
00:15:05,252 --> 00:15:07,920
♪
316
00:15:07,956 --> 00:15:09,354
"El interés amoroso de Bill Ringer".
317
00:15:09,390 --> 00:15:10,723
Es el Jorobado.
318
00:15:10,758 --> 00:15:13,225
Ay, Cuasimodo. Mírate.
319
00:15:13,260 --> 00:15:15,394
[RISAS]
320
00:15:15,429 --> 00:15:17,362
- Hola, Anita.
- Hola, Fran.
321
00:15:17,398 --> 00:15:18,764
¿Lo habitual para ti?
322
00:15:18,800 --> 00:15:20,199
- [LÍQUIDO VIERTE]
- Sí. Gracias.
323
00:15:20,234 --> 00:15:21,366
Sí. Gracias Fran.
324
00:15:21,402 --> 00:15:23,434
De nada.
325
00:15:23,470 --> 00:15:25,336
♪
326
00:15:25,371 --> 00:15:27,171
Ya sabes, una novia mía
327
00:15:27,207 --> 00:15:31,042
está tocando el piano con su banda
esta noche en The Launchpad.
328
00:15:31,078 --> 00:15:34,412
Son bastante buenos. ¿Quieres ir?
329
00:15:34,447 --> 00:15:36,180
El grupo de esta noche.
330
00:15:36,216 --> 00:15:37,862
Mm, podríamos deshacernos.
331
00:15:38,986 --> 00:15:40,418
Será mejor que me vaya.
332
00:15:40,453 --> 00:15:42,787
Le dije a Stacey que estaría allí.
333
00:15:43,791 --> 00:15:45,590
Seguro.
334
00:15:45,626 --> 00:15:47,225
[GOLPES DE LA COPA]
335
00:15:47,260 --> 00:15:49,460
Tal vez podría pasar después.
336
00:15:49,496 --> 00:15:51,362
Sería genial.
337
00:15:51,397 --> 00:15:55,634
♪
338
00:15:55,669 --> 00:15:58,202
Ya sabes, hablando de grupo,
339
00:15:58,238 --> 00:16:00,544
he estado pensando
acerca de acercarse a Henry.
340
00:16:01,007 --> 00:16:02,572
Creo que necesita un amigo.
341
00:16:02,608 --> 00:16:05,042
Cada vez que lo veo parece peor.
342
00:16:05,077 --> 00:16:06,977
Henry está bien.
343
00:16:07,013 --> 00:16:09,246
- ¿Hablaste con él?
- No es necesario.
344
00:16:09,281 --> 00:16:11,248
Entonces ¿cómo lo sabes?
345
00:16:11,283 --> 00:16:12,650
[INHALA PROFUNDAMENTE]
346
00:16:12,685 --> 00:16:14,785
Porque esa esposa muerta
él siempre está hablando de
347
00:16:14,820 --> 00:16:16,453
nunca existió.
348
00:16:16,488 --> 00:16:18,388
♪
349
00:16:18,423 --> 00:16:20,024
[SE BUSCA] ¿De qué estás hablando?
350
00:16:20,059 --> 00:16:21,687
Es un acto.
351
00:16:22,911 --> 00:16:24,796
¿Por qué dirías eso?
352
00:16:24,831 --> 00:16:27,965
La historia del chico cambia.
cada vez que lo cuenta.
353
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
¿En realidad?
354
00:16:29,735 --> 00:16:31,174
No, no lo creo.
355
00:16:31,209 --> 00:16:34,504
Esa noche romántica en el
Juego de los Cachorros, ¿su primer beso?
356
00:16:34,540 --> 00:16:36,005
- ¿Sí?
- Nunca sucedió.
357
00:16:36,041 --> 00:16:38,007
No puedes saber eso.
358
00:16:38,043 --> 00:16:40,877
Wrigley Field no tuvo luces
hasta el 88.
359
00:16:40,912 --> 00:16:43,680
Antes de esa fecha no había juegos nocturnos.
360
00:16:43,715 --> 00:16:45,879
Ninguno de sus detalles cuadra.
361
00:16:46,757 --> 00:16:49,090
Bueno, tal vez se equivocó en el año.
362
00:16:49,115 --> 00:16:52,751
♪
363
00:16:52,776 --> 00:16:55,376
¿Por qué alguien
inventar una historia como esa?
364
00:16:55,401 --> 00:16:56,738
FRAN: Está bien.
365
00:16:57,475 --> 00:16:59,070
Aquí tienes.
366
00:16:59,998 --> 00:17:01,030
FRAN: Disfruta.
367
00:17:01,066 --> 00:17:03,028
- Gracias.
- Gracias, Fran.
368
00:17:03,029 --> 00:17:05,817
♪
369
00:17:05,852 --> 00:17:07,155
Ya sabes...
370
00:17:08,021 --> 00:17:10,954
[CHAMA LOS LABIOS] tienes
una naturaleza muy sospechosa.
371
00:17:10,990 --> 00:17:12,498
Mmm.
372
00:17:12,925 --> 00:17:15,191
[EXHALA bruscamente]
373
00:17:15,227 --> 00:17:16,894
Míralo.
374
00:17:16,929 --> 00:17:18,962
Él tiene una señal.
375
00:17:18,998 --> 00:17:22,132
Como un mal jugador de póquer, cuando miente,
376
00:17:22,167 --> 00:17:24,668
se frota la muñeca.
377
00:17:25,524 --> 00:17:27,196
Bueno.
378
00:17:28,774 --> 00:17:30,908
Quieres poner tu dinero
donde esta tu boca?
379
00:17:30,943 --> 00:17:33,091
Bueno, ¿vendrás al grupo esta noche?
380
00:17:33,612 --> 00:17:35,478
Hazlo interesante.
381
00:17:35,514 --> 00:17:37,213
♪
382
00:17:37,249 --> 00:17:39,049
Muy bien.
383
00:17:39,084 --> 00:17:44,606
10 dólares dice eso cuando habla
Sobre Judy, una historia diferente.
384
00:17:45,390 --> 00:17:47,156
Está bien. Estás encendido.
385
00:17:47,191 --> 00:17:49,625
- Está bien.
- [RISAS]
386
00:17:51,529 --> 00:17:53,563
[VEHÍCULOS QUE PASAN]
387
00:18:03,741 --> 00:18:06,876
[MÚSICA INSTRUMENTAL UP-TEMPO
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]
388
00:18:06,911 --> 00:18:09,445
[VEHÍCULOS QUE PASAN]
389
00:18:09,480 --> 00:18:14,516
♪
390
00:18:14,552 --> 00:18:16,919
[SE REPRODUCE MÚSICA ROCK SUAVE EN ESTÉREO]
391
00:18:16,955 --> 00:18:22,591
♪
392
00:18:22,626 --> 00:18:28,329
♪
393
00:18:28,364 --> 00:18:30,699
[MÚSICA DE TEMPO MEDIO SE REPRODUCE EN ESTÉREO]
394
00:18:30,734 --> 00:18:34,469
♪
395
00:18:34,504 --> 00:18:38,239
♪
396
00:18:38,274 --> 00:18:40,642
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]
397
00:18:40,677 --> 00:18:45,814
♪
398
00:18:45,849 --> 00:18:50,986
♪
399
00:18:51,021 --> 00:18:52,921
[suspiros]
400
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
[PAJAROS PIRANDO]
401
00:18:54,625 --> 00:18:57,125
[TOCA LA BOCINA, PASA EL VEHÍCULO]
402
00:18:57,160 --> 00:19:00,628
[SONIDO DEL TELÉFONO]
403
00:19:00,663 --> 00:19:03,431
♪
404
00:19:03,466 --> 00:19:05,133
CC Móvil. Este es Jimmy.
405
00:19:05,168 --> 00:19:07,502
FINN: Hola. ¿Cómo estuvo la primera mañana?
406
00:19:07,537 --> 00:19:09,170
Bien, Robbie.
407
00:19:09,205 --> 00:19:11,805
Um... bueno, en realidad,
408
00:19:11,841 --> 00:19:14,742
Es un poco... un poco lento.
409
00:19:14,777 --> 00:19:16,777
Sí, esa tienda siempre
estado un poco más tranquilo.
410
00:19:16,812 --> 00:19:18,078
Sólo trae un libro.
411
00:19:18,114 --> 00:19:19,947
Entonces, ¿este es un día laborable normal?
412
00:19:19,982 --> 00:19:21,915
Mayormente, pero espere hasta la semana de inventario.
413
00:19:21,951 --> 00:19:23,751
Hay una cola en la puerta.
414
00:19:23,786 --> 00:19:25,520
¿Cuándo es la semana del inventario?
415
00:19:25,555 --> 00:19:28,656
Uh, simplemente te lo perdiste.
416
00:19:28,691 --> 00:19:32,459
¿Hay alguna posibilidad?
que podrías moverme
417
00:19:32,494 --> 00:19:34,827
¿A una tienda con un poco más de tráfico?
418
00:19:34,863 --> 00:19:36,363
Eh, veamos.
419
00:19:36,398 --> 00:19:38,797
La tienda de Gold Street siempre está animada.
420
00:19:39,301 --> 00:19:41,934
Uh, pero parece que
La agenda está llena ahora mismo.
421
00:19:41,970 --> 00:19:43,970
Démosle un par de semanas,
y luego ya veremos.
422
00:19:44,005 --> 00:19:45,805
Eh, no hay problema.
423
00:19:45,840 --> 00:19:47,140
Si puedo, pasaré más tarde.
424
00:19:47,176 --> 00:19:48,341
Sigan con el buen trabajo.
425
00:19:48,377 --> 00:19:50,544
Sí. Nos vemos entonces. Adiós.
426
00:19:50,579 --> 00:19:52,045
[EL TELÉFONO CUELGA]
427
00:19:52,080 --> 00:19:59,486
♪
428
00:19:59,521 --> 00:20:06,893
♪
429
00:20:06,928 --> 00:20:14,333
♪
430
00:20:14,368 --> 00:20:15,968
[La pelota rebota]
431
00:20:16,004 --> 00:20:18,137
♪
432
00:20:18,173 --> 00:20:19,672
[La pelota rebota]
433
00:20:19,708 --> 00:20:21,874
♪
434
00:20:21,910 --> 00:20:23,209
[La pelota rebota]
435
00:20:23,244 --> 00:20:25,812
♪
436
00:20:25,847 --> 00:20:28,681
[PELOTA QUE REBOTA]
437
00:20:28,717 --> 00:20:34,587
♪
438
00:20:34,622 --> 00:20:37,356
[VEHÍCULO ACERCANDO]
439
00:20:37,391 --> 00:20:40,059
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]
440
00:20:40,095 --> 00:20:43,495
[PRIMEN DE GRILLOS]
441
00:20:43,531 --> 00:20:47,032
[INHALA bruscamente] Hmm.
442
00:20:47,067 --> 00:20:51,503
[EL MOTOR RUMBE]
443
00:20:51,539 --> 00:20:53,805
[EL MOTOR SE APAGA]
444
00:20:56,544 --> 00:21:00,011
NACHO: [HABLANDO ESPAÑOL] _
445
00:21:00,448 --> 00:21:02,715
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
446
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
[HABLANDO ESPAÑOL] _
447
00:21:06,098 --> 00:21:10,731
_
448
00:21:11,091 --> 00:21:15,961
[HABLANDO ESPAÑOL] _
449
00:21:17,297 --> 00:21:19,281
[HABLANDO ESPAÑOL] _
450
00:21:19,914 --> 00:21:21,914
_
451
00:21:25,338 --> 00:21:27,543
[PUERTAS ABIERTAS]
452
00:21:28,475 --> 00:21:30,441
[PRIMEN DE GRILLOS]
453
00:21:30,477 --> 00:21:32,510
[LA PUERTA SE CIERRA]
454
00:21:40,420 --> 00:21:42,298
Hola amigos.
455
00:21:43,456 --> 00:21:45,890
[GRITOS INDISTINTOS]
456
00:21:45,925 --> 00:21:50,995
[PASOS AL SALIR]
457
00:21:51,030 --> 00:21:55,432
[NACHO RESPIRA TAMBIÉN]
458
00:21:55,467 --> 00:21:57,634
[GRITOS EN ESPAÑOL]
459
00:22:01,207 --> 00:22:03,808
- ¡Ah!
- ¡Puaj!
460
00:22:03,843 --> 00:22:07,477
[GOLPE DEL CUERPO]
461
00:22:07,513 --> 00:22:10,815
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- [NACHO RESPIRA PROFUNDAMENTE]
462
00:22:10,850 --> 00:22:14,985
[PERRO LADRANDO]
463
00:22:15,021 --> 00:22:17,921
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
464
00:22:17,956 --> 00:22:21,490
[PASA EL VEHÍCULO]
465
00:22:21,526 --> 00:22:22,826
[DISPAROS]
466
00:22:22,861 --> 00:22:24,627
[DISPARO RÁPIDO, GRITOS INDISTINTOS]
467
00:22:24,662 --> 00:22:26,629
Salamanca.
468
00:22:26,664 --> 00:22:29,799
[CONTINÚA EL DISPARO, EL VIDRIO SE ROMPE]
469
00:22:29,835 --> 00:22:32,668
[EL HOMBRE GRITA]
470
00:22:32,704 --> 00:22:35,038
♪
471
00:22:35,073 --> 00:22:38,607
[VIDRIO SE ROMPE, EL PERRO LADRA]
472
00:22:38,643 --> 00:22:41,344
[CONTINUAN LOS DISPAROS Y GRITOS]
473
00:22:41,379 --> 00:22:46,816
♪
474
00:22:46,852 --> 00:22:48,684
[CONTINÚA EL DISPARO]
475
00:22:48,720 --> 00:22:50,220
[ROTURA DE VIDRIO, VEHÍCULO SE ACERCA]
476
00:22:50,255 --> 00:22:51,721
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
477
00:22:51,756 --> 00:22:57,860
♪
478
00:22:57,895 --> 00:22:59,528
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
479
00:22:59,564 --> 00:23:01,497
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
480
00:23:01,532 --> 00:23:03,298
[CONTINÚA EL DISPARO]
481
00:23:03,334 --> 00:23:06,235
[NACHO RESPIRANDO FUERTE]
482
00:23:06,270 --> 00:23:07,536
[EL VIDRIO SE ROMPE]
483
00:23:07,572 --> 00:23:13,409
♪
484
00:23:13,444 --> 00:23:15,644
[JADEO]
485
00:23:15,680 --> 00:23:20,915
♪
486
00:23:20,950 --> 00:23:23,217
[INHALA bruscamente]
487
00:23:23,253 --> 00:23:29,858
♪
488
00:23:29,893 --> 00:23:31,860
[POLLAS DE PISTOLA]
489
00:23:31,895 --> 00:23:36,564
♪
490
00:23:36,600 --> 00:23:41,335
♪
491
00:23:41,371 --> 00:23:45,673
[DISPARO RÁPIDO]
492
00:23:45,709 --> 00:23:51,780
♪
493
00:23:51,815 --> 00:23:54,048
[DISPAROS]
494
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
[RESPIRANDO FUERTE]
495
00:23:56,786 --> 00:23:58,953
♪
496
00:23:58,988 --> 00:24:01,688
[CONTINÚA EL DISPARO]
497
00:24:01,724 --> 00:24:02,957
[CLICES DEL ARMA]
498
00:24:02,992 --> 00:24:06,260
♪
499
00:24:06,296 --> 00:24:08,262
[RESPIRANDO FUERTE]
500
00:24:08,298 --> 00:24:09,863
[GRITOS INDISTINTOS]
501
00:24:09,899 --> 00:24:11,966
[EXPLOSIÓN]
502
00:24:12,001 --> 00:24:15,303
[Disparos rápidos, rotura de vidrio]
503
00:24:15,338 --> 00:24:19,307
♪
504
00:24:19,342 --> 00:24:23,277
♪
505
00:24:23,313 --> 00:24:24,945
[GRITOS INDISTINTOS]
506
00:24:24,980 --> 00:24:26,947
[EL VIDRIO SE ROMPE]
507
00:24:26,982 --> 00:24:32,218
♪
508
00:24:32,254 --> 00:24:34,054
[Disparos]
509
00:24:34,089 --> 00:24:36,657
[RESPIRANDO FUERTE]
510
00:24:36,692 --> 00:24:39,593
[BALAS QUE RICOCHETAN]
511
00:24:39,628 --> 00:24:41,995
[ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS]
512
00:24:42,030 --> 00:24:47,100
♪
513
00:24:47,135 --> 00:24:48,735
[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]
514
00:24:48,771 --> 00:24:50,737
♪
515
00:24:50,773 --> 00:24:53,216
DEWEY: [HABLANDO ESPAÑOL] _
516
00:24:53,256 --> 00:24:56,185
_
517
00:24:56,645 --> 00:24:58,244
♪
518
00:24:58,280 --> 00:25:00,813
[Disparos]
519
00:25:00,849 --> 00:25:02,247
¡Uf!
520
00:25:02,283 --> 00:25:03,516
[ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS]
521
00:25:03,551 --> 00:25:05,918
- [CLICES DEL ARMA]
- [HOMBRE GRITA]
522
00:25:05,954 --> 00:25:08,420
♪
523
00:25:08,456 --> 00:25:11,323
[DISPAROS]
524
00:25:11,359 --> 00:25:14,426
[HABLANDO ESPAÑOL] _
525
00:25:14,462 --> 00:25:16,195
♪
526
00:25:16,230 --> 00:25:18,798
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]
527
00:25:18,833 --> 00:25:23,536
♪
528
00:25:23,571 --> 00:25:28,374
♪
529
00:25:28,409 --> 00:25:30,476
[LAS BALAS RICOCHETAN, LAS CARCASAS ESTRIEN]
530
00:25:30,512 --> 00:25:33,678
[GEMIDO]
531
00:25:33,714 --> 00:25:36,548
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]
532
00:25:36,583 --> 00:25:38,550
♪
533
00:25:38,585 --> 00:25:41,487
[RESPIRANDO FUERTE]
534
00:25:41,522 --> 00:25:47,459
♪
535
00:25:47,495 --> 00:25:48,960
[DISPARO RÁPIDO]
536
00:25:48,996 --> 00:25:51,463
[ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS]
537
00:25:51,499 --> 00:26:01,073
♪
538
00:26:01,108 --> 00:26:03,075
[RESPIRANDO FUERTE]
539
00:26:03,110 --> 00:26:07,012
♪
540
00:26:07,047 --> 00:26:09,480
[EXHALA bruscamente]
541
00:26:09,516 --> 00:26:16,755
♪
542
00:26:16,790 --> 00:26:24,128
♪
543
00:26:24,925 --> 00:26:27,826
[La sirena suena a distancia]
544
00:26:27,861 --> 00:26:30,896
[PRIMEN DE GRILLOS]
545
00:26:41,340 --> 00:26:44,008
[GIME SUAVEMENTE]
546
00:26:44,043 --> 00:26:46,010
[suspiros]
547
00:26:46,045 --> 00:26:48,245
[INHALA bruscamente]
548
00:26:50,482 --> 00:26:54,618
[INHALA bruscamente]
549
00:26:54,654 --> 00:26:55,953
[suspiros]
550
00:26:55,988 --> 00:26:58,622
[RUMBIDO DEL MOTOR]
551
00:27:03,863 --> 00:27:06,296
[EXHALA FUERTE]
552
00:27:14,539 --> 00:27:15,738
[EL MOTOR SE APAGA]
553
00:27:15,774 --> 00:27:18,808
[La puerta del coche se abre y se cierra]
554
00:27:22,346 --> 00:27:24,447
[GIME SUAVEMENTE]
555
00:27:34,693 --> 00:27:36,726
[METAL SONAJA SUAVEMENTE]
556
00:27:37,419 --> 00:27:39,762
NACHO: Limpiamos a los Espinosas.
557
00:27:40,759 --> 00:27:42,116
Ya terminaron todos.
558
00:27:42,706 --> 00:27:44,608
¿Y los hermanos Salamanca?
559
00:27:45,875 --> 00:27:49,480
Marco recibió un golpe, pero saldrá adelante.
560
00:27:50,729 --> 00:27:53,117
regresaron al sur
hasta que el calor se apague.
561
00:27:56,923 --> 00:27:59,256
Es territorio, ¿no?
562
00:28:00,493 --> 00:28:04,128
Los salamancas aniquilan a los Espinosas.
563
00:28:04,163 --> 00:28:07,665
El territorio de Espinosa está en juego.
564
00:28:07,701 --> 00:28:10,100
[EXHALA bruscamente] El cartel
No se lo puedo dar a los Salamanca,
565
00:28:10,136 --> 00:28:14,917
entonces... creo que te lo dan.
566
00:28:16,108 --> 00:28:18,710
[SUSPIRA FUERTE]
567
00:28:22,949 --> 00:28:25,983
[GRILLOS CHIRRANDO, VIENTO SILBIANDO]
568
00:28:28,721 --> 00:28:30,771
Descansa un poco.
569
00:28:31,623 --> 00:28:33,757
Tienes más que hacer.
570
00:28:43,736 --> 00:28:45,502
WILLA: Es un servicio a la gente.
571
00:28:45,537 --> 00:28:48,339
Realmente lo es. Es una organización sin fines de lucro.
572
00:28:48,374 --> 00:28:50,374
Y encaja perfectamente, quiero decir,
573
00:28:50,409 --> 00:28:53,277
¿Qué pasa con su título?
en sociología y todo.
574
00:28:53,312 --> 00:28:55,946
Creo que realmente ha recorrido un largo camino.
575
00:28:55,982 --> 00:28:58,215
Es... ni siquiera ha hablado.
576
00:28:58,251 --> 00:29:00,450
- sobre conseguir un trabajo hasta esta semana.
- [LA PUERTA SE ABRE]
577
00:29:00,486 --> 00:29:02,853
- El lugar se llama...
- [LA PUERTA SE CIERRA]
578
00:29:03,496 --> 00:29:04,688
HOMBRE: Ups. [RISAS]
579
00:29:04,723 --> 00:29:07,023
Lo siento. Lo siento.
580
00:29:08,994 --> 00:29:11,961
HOMBRE: Willa, aún no habías terminado.
581
00:29:11,997 --> 00:29:14,330
WILLA: Se llama
el Centro de Arte Cuarto Norte.
582
00:29:14,366 --> 00:29:16,466
Espero que acepte el trabajo.
583
00:29:16,502 --> 00:29:17,834
Bueno, gracias Willa.
584
00:29:17,870 --> 00:29:20,798
Todo eso suena realmente prometedor.
585
00:29:22,110 --> 00:29:24,173
¿Alguien más?
586
00:29:24,209 --> 00:29:28,645
[EL TICTIC DEL RELOJ]
587
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
Stacy.
588
00:29:30,716 --> 00:29:32,815
STACEY: Mmm... hoy,
589
00:29:32,850 --> 00:29:34,983
Me levanté y me di una ducha.
590
00:29:35,282 --> 00:29:36,514
Kaylee se despertó sola
591
00:29:36,550 --> 00:29:38,183
y se preparó para la escuela.
592
00:29:38,218 --> 00:29:40,152
Era simplemente una mañana normal.
593
00:29:40,187 --> 00:29:42,287
Hice tostadas francesas para el desayuno.
594
00:29:42,322 --> 00:29:45,691
y hablamos de
el cepillo de dientes autoadhesivo
595
00:29:45,726 --> 00:29:48,259
Ella se dirige a la feria de ciencias.
596
00:29:48,295 --> 00:29:51,262
La llevé a la escuela y me puse a trabajar.
597
00:29:51,298 --> 00:29:53,369
Y entonces me di cuenta.
598
00:29:53,901 --> 00:29:56,808
no sé por qué
Lo noté en ese momento, pero...
599
00:29:57,905 --> 00:30:00,779
No había pensado en Matty.
toda la mañana...
600
00:30:02,209 --> 00:30:03,942
ni una sola vez.
601
00:30:06,379 --> 00:30:08,045
Cuando estaba haciendo tostadas francesas,
602
00:30:08,081 --> 00:30:11,296
¿Por qué no me acordé?
¿Es que es su favorito?
603
00:30:11,984 --> 00:30:14,785
Pienso en Matty cada
hora que preparo el desayuno,
604
00:30:14,821 --> 00:30:16,664
pero no hoy.
605
00:30:18,224 --> 00:30:20,428
Y no fueron sólo minutos.
606
00:30:20,860 --> 00:30:23,820
hubo horas
que no pensé en él.
607
00:30:24,731 --> 00:30:27,064
Y si puedo aguantar horas, entonces...
608
00:30:27,100 --> 00:30:29,533
entonces... entonces ¿por qué no un día entero?
609
00:30:29,568 --> 00:30:31,635
¿Por qué no una semana entera?
610
00:30:31,670 --> 00:30:34,839
[VOZ ROTURA] Quiero decir, ¿y si
¿Pierdo el sonido de su voz?
611
00:30:34,874 --> 00:30:38,209
¿Qué pasa si lo olvido por completo?
612
00:30:38,244 --> 00:30:39,509
Quiero decir, sé que no lo haré.
613
00:30:39,545 --> 00:30:42,179
Eso es como imposible, pero...
614
00:30:42,215 --> 00:30:43,631
[resoplidos]
615
00:30:44,716 --> 00:30:47,958
No lo sé. Sólo... no lo sé.
616
00:30:49,020 --> 00:30:53,266
Gracias Stacy.
No estás solo, de verdad.
617
00:30:53,291 --> 00:30:55,491
- [RESPIRANDO FUERTE]
- Y podría ser doloroso,
618
00:30:55,526 --> 00:30:59,328
pero si... si me preguntas,
Yo diría que es un progreso.
619
00:30:59,364 --> 00:31:02,698
Quiero decir... muchos de nosotros en esta sala
620
00:31:02,734 --> 00:31:05,668
he sentido las mismas cosas
estás hablando.
621
00:31:05,703 --> 00:31:08,404
[EL TICTIC DEL RELOJ]
622
00:31:08,439 --> 00:31:10,211
Lo sé.
623
00:31:14,980 --> 00:31:16,512
sigo intentando llegar allí,
624
00:31:16,547 --> 00:31:20,816
ya sabes, vivir en el aquí y ahora.
625
00:31:22,553 --> 00:31:27,590
Sé que eso es lo que Judy haría
He querido, pero es... difícil.
626
00:31:28,959 --> 00:31:33,763
Este tipo en el trabajo... he estado
evitándolo durante las últimas dos semanas,
627
00:31:33,798 --> 00:31:37,733
desde que regresó de su
vacaciones a Australia.
628
00:31:37,769 --> 00:31:39,902
[INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
629
00:31:39,937 --> 00:31:42,405
Ella siempre quiso ir a Sydney.
630
00:31:42,440 --> 00:31:45,135
pero el dinero escaseaba.
631
00:31:45,843 --> 00:31:49,812
Finalmente, íbamos a ir, para nuestro día 25,
632
00:31:49,847 --> 00:31:53,315
Y fue entonces cuando obtuvo los resultados de su prueba.
633
00:31:53,350 --> 00:31:55,658
Uf, Dios.
634
00:31:56,486 --> 00:31:58,954
Mike, ¿tienes algo que quieras agregar?
635
00:31:59,852 --> 00:32:02,482
no quieres escuchar
lo que tengo que decir.
636
00:32:03,923 --> 00:32:06,561
Bueno, estamos listos si tú lo estás.
637
00:32:06,596 --> 00:32:08,130
¿Sí?
638
00:32:08,165 --> 00:32:11,060
Este chico nunca estuvo casado.
639
00:32:13,304 --> 00:32:14,769
¿De qué estás hablando?
640
00:32:14,805 --> 00:32:16,305
Mike, ya conoces las reglas.
641
00:32:16,340 --> 00:32:18,173
Sí, conozco tus reglas.
642
00:32:18,209 --> 00:32:20,075
Ha estado viniendo aquí durante meses.
643
00:32:20,110 --> 00:32:21,810
vendiéndote una lista de bienes,
644
00:32:21,846 --> 00:32:24,579
poniéndote a todos con los ojos nublados
y amando cada minuto de ello.
645
00:32:24,614 --> 00:32:26,348
- Papá...
- Detente.
646
00:32:26,383 --> 00:32:28,316
Eso simplemente no es cierto.
647
00:32:28,352 --> 00:32:30,017
¿Sí? Bueno.
648
00:32:30,053 --> 00:32:32,454
Entonces iré a la biblioteca pública.
649
00:32:32,489 --> 00:32:34,856
y conseguiré los papeles de 1997
650
00:32:34,891 --> 00:32:37,124
y haré una búsqueda sobre Judy DeVore,
651
00:32:37,160 --> 00:32:39,293
amada esposa de Henry DeVore.
652
00:32:39,329 --> 00:32:41,596
Dime que encontraré su obituario.
653
00:32:41,631 --> 00:32:44,499
- [INHALA bruscamente]
- ¿Quería ir a Australia?
654
00:32:44,534 --> 00:32:46,785
Bueno, el mes pasado fue Cuba.
655
00:32:47,571 --> 00:32:49,537
Vamos, Enrique.
656
00:32:49,573 --> 00:32:51,673
Miremos los papeles
ver si las matemáticas funcionan.
657
00:32:51,708 --> 00:32:53,140
Vamos. Micro.
658
00:32:53,176 --> 00:32:56,544
[EL TICTIC DEL RELOJ]
659
00:32:56,580 --> 00:32:58,880
Ella no está allí, ¿verdad?
660
00:33:00,583 --> 00:33:02,449
[EXHALA bruscamente]
661
00:33:03,103 --> 00:33:05,218
Continúe. Dígalo.
662
00:33:05,968 --> 00:33:08,206
No tienes vergüenza.
663
00:33:12,828 --> 00:33:16,062
[La silla cruje]
664
00:33:16,098 --> 00:33:19,132
[LA PUERTA SE ABRE]
665
00:33:19,167 --> 00:33:20,926
[La puerta se cierra de golpe]
666
00:33:22,204 --> 00:33:23,744
Bueno...
667
00:33:24,573 --> 00:33:27,446
Él vino al lugar correcto, ¿no?
668
00:33:28,010 --> 00:33:30,238
Sabía que no te darías cuenta.
669
00:33:30,679 --> 00:33:32,599
Y no lo hiciste.
670
00:33:33,916 --> 00:33:36,682
Todo envuelto en tu tristeza,
pequeñas historias,
671
00:33:36,718 --> 00:33:39,685
alimentándose de la miseria de los demás.
672
00:33:39,721 --> 00:33:45,525
[El tictac continúa]
673
00:33:45,560 --> 00:33:47,810
Querías que hablara.
674
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Hablé.
675
00:33:54,567 --> 00:33:56,335
[PRIMEN DE GRILLOS]
676
00:34:01,608 --> 00:34:03,909
[PERRO LADRANDO]
677
00:34:09,150 --> 00:34:11,951
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHA, EL MOTOR SE APAGA]
678
00:34:11,986 --> 00:34:14,686
[SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO]
679
00:34:17,190 --> 00:34:18,824
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
680
00:34:18,859 --> 00:34:21,660
[LLAVES SONIDO]
681
00:34:21,695 --> 00:34:23,729
[CONTINÚA LADRANDO]
682
00:34:32,205 --> 00:34:36,742
[La puerta cruje]
683
00:34:40,336 --> 00:34:42,003
MANUEL: [HABLANDO ESPAÑOL] _
684
00:34:44,708 --> 00:34:46,473
[HABLANDO ESPAÑOL] _
685
00:34:46,509 --> 00:34:49,177
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN SUAVEMENTE]
686
00:34:50,847 --> 00:34:52,613
[HABLANDO ESPAÑOL] _
687
00:34:55,585 --> 00:34:57,910
[HABLANDO ESPAÑOL] _
688
00:34:57,911 --> 00:34:59,911
_
689
00:35:07,230 --> 00:35:09,597
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN SUAVEMENTE]
690
00:35:13,769 --> 00:35:16,517
[HABLANDO ESPAÑOL] _
691
00:35:16,518 --> 00:35:19,320
_
692
00:35:19,575 --> 00:35:20,841
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
693
00:35:20,876 --> 00:35:22,209
[INHALA bruscamente]
694
00:35:22,245 --> 00:35:23,711
[HABLANDO ESPAÑOL] _
695
00:35:23,746 --> 00:35:25,463
Mijo.
696
00:35:26,514 --> 00:35:28,403
[HABLANDO ESPAÑOL] _
697
00:35:28,438 --> 00:35:30,883
NACHO: [SUAVEMENTE] Papá.
698
00:35:30,918 --> 00:35:32,852
[suspiros]
699
00:35:32,887 --> 00:35:34,053
Papá, no.
700
00:35:34,088 --> 00:35:35,388
[HABLANDO ESPAÑOL] _
701
00:35:35,423 --> 00:35:36,989
- [MARCANDO]
- [SUSPIRA] Papá.
702
00:35:37,024 --> 00:35:38,817
[HABLANDO ESPAÑOL] _
703
00:35:39,083 --> 00:35:41,003
_
704
00:35:41,028 --> 00:35:42,161
DESPACHADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?
705
00:35:42,196 --> 00:35:43,763
[INHALA bruscamente]
706
00:35:43,798 --> 00:35:45,511
[HABLANDO ESPAÑOL] _
707
00:35:45,547 --> 00:35:47,500
- ¿Hola?
- [HABLANDO ESPAÑOL]
708
00:35:48,803 --> 00:35:51,304
911. ¿Cuál es tu emergencia?
709
00:35:54,576 --> 00:35:56,327
[EL TELÉFONO CUELGA]
710
00:35:58,546 --> 00:36:00,373
[HABLANDO ESPAÑOL] _
711
00:36:01,638 --> 00:36:04,232
_
712
00:36:04,451 --> 00:36:09,187
[PRIMEN DE GRILLOS]
713
00:36:09,222 --> 00:36:11,723
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
714
00:36:11,759 --> 00:36:13,091
¿Este?
715
00:36:13,126 --> 00:36:14,893
Unh-unh.
716
00:36:14,928 --> 00:36:17,329
[PITIDO DEL VEHÍCULO]
717
00:36:18,465 --> 00:36:20,565
[CHIRRITO DEL METAL]
718
00:36:20,601 --> 00:36:22,033
¿Qué tal este?
719
00:36:22,068 --> 00:36:23,597
No.
720
00:36:24,171 --> 00:36:26,137
[RUMBIDO DEL MOTOR]
721
00:36:26,173 --> 00:36:28,206
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS]
722
00:36:31,812 --> 00:36:35,447
[SILBIDOS DE AIRE, Zumbidos de maquinaria]
723
00:36:35,482 --> 00:36:36,615
Éste.
724
00:36:36,650 --> 00:36:38,282
[SIGLOS] Claro.
725
00:36:38,318 --> 00:36:41,619
Hernández y Sullivan.
Dirigieron el paquete y la carga.
726
00:36:41,654 --> 00:36:43,788
- [PITIDO DEL ESCÁNER]
- Mis mejores chicos.
727
00:36:43,823 --> 00:36:44,988
Mhm-vale.
728
00:36:45,024 --> 00:36:46,857
[CLANCOS METÁLICOS]
729
00:36:50,996 --> 00:36:52,963
[La bocina toca la bocina]
730
00:36:52,998 --> 00:36:56,900
[Zumbido de maquinaria, vibración del teléfono móvil]
731
00:37:04,477 --> 00:37:08,912
[CONTINÚA VIBRANDO]
732
00:37:08,948 --> 00:37:13,083
[El zumbido continúa]
733
00:37:13,118 --> 00:37:15,685
[Zumbido, parada de vibración]
734
00:37:15,721 --> 00:37:18,421
[CLIC DE LINTERNA]
735
00:37:18,457 --> 00:37:21,191
[SONIDOS METÁLICOS]
736
00:37:21,227 --> 00:37:24,228
[CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA]
737
00:37:25,831 --> 00:37:28,398
[MÁQUINA PITANDO A DISTANCIA]
738
00:37:30,635 --> 00:37:32,411
¿Qué dice eso?
739
00:37:33,705 --> 00:37:34,847
HOMBRE: Eh...
740
00:37:34,882 --> 00:37:36,106
No es un juego de adivinanzas.
741
00:37:36,687 --> 00:37:38,798
38 grados.
742
00:37:39,644 --> 00:37:41,811
Debería tener 35.
743
00:37:41,847 --> 00:37:43,513
Debe venir mal configurado.
744
00:37:43,548 --> 00:37:46,149
Sale bien colocado.
745
00:37:46,185 --> 00:37:47,784
[La bocina suena a distancia]
746
00:37:47,819 --> 00:37:50,887
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]
747
00:37:50,922 --> 00:37:54,223
[Zumbido de maquinaria]
748
00:38:01,399 --> 00:38:04,348
El manifiesto no dice nada sobre...
749
00:38:05,836 --> 00:38:08,979
Sí. Lo arreglaremos.
750
00:38:09,774 --> 00:38:13,976
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]
751
00:38:17,048 --> 00:38:19,916
[EL METAL CRUJA EN LA DISTANCIA]
752
00:38:19,951 --> 00:38:23,386
[VEHÍCULO PITIDO A DISTANCIA]
753
00:38:23,421 --> 00:38:25,561
¿Te parece bien?
754
00:38:27,224 --> 00:38:28,924
¿Estás hablando de la correa?
755
00:38:28,959 --> 00:38:30,848
Soy.
756
00:38:31,695 --> 00:38:36,432
Puede que esté un poco deshilachado,
pero el resto están bien.
757
00:38:36,467 --> 00:38:38,667
¿Y sabes esto cómo?
758
00:38:38,702 --> 00:38:40,436
[suspiros]
759
00:38:40,471 --> 00:38:43,204
Entonces, ¿estamos tirando de todas las correas de la vía E?
760
00:38:43,240 --> 00:38:45,507
¿Es esa una pregunta?
761
00:38:45,543 --> 00:38:47,342
[PENSILVANIA. TIMBRES DEL SISTEMA]
762
00:38:47,377 --> 00:38:49,141
Los sacaremos.
763
00:38:49,177 --> 00:38:51,613
HOMBRE EN P.A. SISTEMA: Llame a Ehrmantraut.
764
00:38:56,487 --> 00:38:58,454
[CUERNOS TOCANDO]
765
00:38:58,489 --> 00:39:02,424
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
766
00:39:02,459 --> 00:39:04,392
Ehrmantraut.
767
00:39:04,428 --> 00:39:06,553
VICTOR: Quiere verte.
768
00:39:07,690 --> 00:39:09,197
¿Sí?
769
00:39:09,232 --> 00:39:10,897
Esta noche.
770
00:39:14,338 --> 00:39:16,037
[El receptor se cierra de golpe]
771
00:39:18,175 --> 00:39:20,775
[Zumbidos de taladro]
772
00:39:23,280 --> 00:39:27,715
Espera. Aún no hemos terminado.
773
00:39:29,786 --> 00:39:31,649
[GOLPE DE PELOTA]
774
00:39:32,089 --> 00:39:34,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]
775
00:39:34,923 --> 00:39:36,490
♪
776
00:39:36,525 --> 00:39:38,392
[gruñidos]
777
00:39:38,427 --> 00:39:40,927
[suspiros]
778
00:39:40,963 --> 00:39:48,302
♪
779
00:39:48,337 --> 00:39:49,703
[GOLPE DEL CHALECO]
780
00:39:52,708 --> 00:39:55,742
[EL MOTOR ARRANCA]
781
00:39:55,777 --> 00:39:57,911
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
782
00:39:57,946 --> 00:39:59,179
[CHIRRITO DE FRENOS]
783
00:39:59,215 --> 00:40:01,048
[Revoluciones del motor]
784
00:40:02,151 --> 00:40:04,184
[PENSAMIENTO EN METAL]
785
00:40:10,125 --> 00:40:12,191
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
786
00:40:12,227 --> 00:40:14,193
[CHIRRITO DE FRENOS]
787
00:40:14,229 --> 00:40:16,955
[CLIC DEL CAMBIO DE ENGRANAJES, EL MOTOR SE APAGA]
788
00:40:17,965 --> 00:40:19,332
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
789
00:40:19,367 --> 00:40:22,535
[GOLPE DE LATAS]
790
00:40:25,540 --> 00:40:28,107
[ZUMBADOR]
791
00:40:30,545 --> 00:40:33,179
Yo también soy un chico Fanta.
792
00:40:33,214 --> 00:40:35,848
Si, bueno,
793
00:40:35,883 --> 00:40:37,783
Puedes comprar un camión.
794
00:40:37,818 --> 00:40:39,552
[gruñidos]
795
00:40:39,587 --> 00:40:41,220
Aquí tienes.
796
00:40:41,256 --> 00:40:42,821
[ROTADO DE BANDA DE GOMA]
797
00:40:42,857 --> 00:40:45,991
[CRUJIDO DE PAPEL]
798
00:40:46,027 --> 00:40:47,993
[Olfatea]
799
00:40:48,029 --> 00:40:52,397
[Zumbido de maquinaria, ruido metálico]
800
00:40:52,433 --> 00:40:54,033
[ruido sordo]
801
00:40:54,068 --> 00:40:58,737
Oye, espera. Vaya. Esto es, eh,
más de lo que hablamos.
802
00:40:58,773 --> 00:41:02,474
Sí, el chico bávaro causó un gran revuelo
803
00:41:02,509 --> 00:41:05,010
en la exposición de coleccionables.
804
00:41:05,046 --> 00:41:06,378
Guerra de ofertas.
805
00:41:06,413 --> 00:41:08,109
Guau. Pero genial.
806
00:41:08,145 --> 00:41:10,315
Ambos sabemos que podrías tener
guardó la mayor parte de esto.
807
00:41:10,350 --> 00:41:11,917
Yo-yo nunca lo hubiera sabido
la diferencia.
808
00:41:11,953 --> 00:41:15,153
Sí, bueno, podrías haberlo hecho.
Me dejó drogado y seco.
809
00:41:15,189 --> 00:41:17,715
Me gusta esto de Hummel.
810
00:41:19,293 --> 00:41:21,593
El efectivo llegó rápido y limpio.
811
00:41:21,628 --> 00:41:23,428
¿Tienes más de dónde vino eso?
812
00:41:24,771 --> 00:41:27,665
Mmm. No, en realidad no.
813
00:41:27,701 --> 00:41:30,102
Ah, qué lástima.
814
00:41:30,137 --> 00:41:32,737
[SONAJERO DE MUÑECA]
815
00:41:32,772 --> 00:41:34,539
Vamos a hacer esto de nuevo.
816
00:41:34,575 --> 00:41:35,907
Encontraré algo.
817
00:41:35,942 --> 00:41:37,480
Suena bien.
818
00:41:38,712 --> 00:41:40,678
Cuando lo hagas llama al veterinario.
819
00:41:40,714 --> 00:41:42,013
¿Sí?
820
00:41:42,048 --> 00:41:44,649
Sí. Nuevo trabajo
[EXHALA bruscamente] teléfono nuevo.
821
00:41:46,886 --> 00:41:48,920
Nunca se sabe quién está escuchando.
822
00:41:48,955 --> 00:41:51,455
[EL MOTOR ARRANCA]
823
00:41:51,491 --> 00:41:55,627
[Revoluciones del motor]
824
00:41:57,430 --> 00:41:59,631
[CARL RUTHERFORD
"APAGA EL MIEDO" REPRODUCCIONES]
825
00:41:59,666 --> 00:42:02,967
♪ Tienes que apagar el miedo ♪
826
00:42:03,003 --> 00:42:07,571
♪ Cuando hayas bajado aquí ♪
827
00:42:07,607 --> 00:42:10,908
♪ Mientras estás aquí abajo cargando ♪
828
00:42:10,944 --> 00:42:15,246
♪ El carbón para el hombre ♪
829
00:42:15,281 --> 00:42:18,149
♪ No, ahora no puedes preocuparte ♪
830
00:42:18,184 --> 00:42:22,419
♪ 'Sobre cosas que pueden salir mal ♪
831
00:42:22,455 --> 00:42:25,188
♪ Tienes que seguir cargando carbón ♪
832
00:42:25,223 --> 00:42:29,126
♪ Y simplemente avanzando pesadamente ♪
833
00:42:29,161 --> 00:42:35,598
♪
834
00:42:35,634 --> 00:42:37,167
[EL MARCADOR CHIRRA]
835
00:42:37,202 --> 00:42:41,805
♪
836
00:42:41,840 --> 00:42:43,974
[EL MARCADOR CHIRRA]
837
00:42:44,009 --> 00:42:52,649
♪
838
00:42:52,685 --> 00:42:54,918
[EL MARCADOR CHIRRA]
839
00:42:54,953 --> 00:42:59,522
♪
840
00:42:59,558 --> 00:43:06,962
♪ Tienes que rezar para que tu
Querido Señor te mantiene cerca ♪
841
00:43:06,998 --> 00:43:14,136
♪ Y apagas el miedo
cuando entras aquí ♪
842
00:43:14,172 --> 00:43:21,143
♪ Sí, apaga el miedo.
cuando entras aquí ♪
843
00:43:21,179 --> 00:43:23,479
♪
844
00:43:23,515 --> 00:43:26,082
[RUMBIDO DEL MOTOR]
845
00:43:30,654 --> 00:43:33,988
[PRIMEN DE GRILLOS]
846
00:43:34,024 --> 00:43:36,258
[CRUJIDO DE GRAVA]
847
00:43:42,266 --> 00:43:44,866
[CERCA CRUJIENDO]
848
00:43:47,571 --> 00:43:49,638
[LA PUERTA SE CIERRA]
849
00:43:51,275 --> 00:43:53,475
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
850
00:43:55,946 --> 00:43:57,646
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS]
851
00:43:57,681 --> 00:44:01,216
[EL MOTOR SE APAGA]
852
00:44:01,252 --> 00:44:03,551
[INHALA bruscamente]
853
00:44:03,586 --> 00:44:06,220
[SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO]
854
00:44:06,256 --> 00:44:08,589
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
855
00:44:08,625 --> 00:44:12,159
[PASOS ACERCÁNDOSE]
856
00:44:20,696 --> 00:44:23,070
Quieres verme. Aquí estoy.
857
00:44:23,105 --> 00:44:25,606
Para que nuestro acuerdo continúe,
858
00:44:25,642 --> 00:44:28,409
hay un asunto que debemos discutir.
859
00:44:29,625 --> 00:44:31,200
Bueno.
860
00:44:31,947 --> 00:44:33,847
[PRIMEN DE GRILLOS]
861
00:44:33,883 --> 00:44:35,953
¿Tienes algo que decirme?
862
00:44:37,787 --> 00:44:43,090
Si lo haces, lo harías
le recomendamos que lo haga.
863
00:44:43,125 --> 00:44:44,958
[SE BURLA]
864
00:44:44,994 --> 00:44:47,027
Nacho Varga.
865
00:44:47,062 --> 00:44:49,696
Me preguntaba cuando estabas
Voy a llegar a esto.
866
00:44:50,305 --> 00:44:52,483
Viniste a mí.
867
00:44:53,977 --> 00:44:56,403
Pediste un favor.
868
00:44:57,024 --> 00:45:00,740
Me miraste a los ojos,
me diste la mano,
869
00:45:00,776 --> 00:45:02,642
y todo el tiempo, lo sabías
870
00:45:02,678 --> 00:45:04,912
Varga estaba actuando en contra de mis intereses.
871
00:45:04,947 --> 00:45:07,281
Dije que no mataría a Salamanca.
872
00:45:07,316 --> 00:45:10,217
Nunca prometí ser su guardaespaldas.
873
00:45:13,155 --> 00:45:17,556
Entonces... ¿y ahora qué?
874
00:45:17,591 --> 00:45:21,961
[PRIMEN DE GRILLOS]
875
00:45:21,996 --> 00:45:24,755
Vas a hacer un movimiento
Será mejor que lo hagas.
876
00:45:34,064 --> 00:45:36,543
Pero no lo harán, ¿verdad?
877
00:45:37,312 --> 00:45:40,646
Me trajiste aquí
porque tienes una pregunta.
878
00:45:42,317 --> 00:45:44,416
Entonces, ¿por qué no dejas de hacerlo?
ejecutando un juego conmigo
879
00:45:44,452 --> 00:45:47,079
y solo cuéntame sobre el trabajo?